Es existieren die zwei Bausteinkonfigurationen MTM-Analyse [AN] und MTM-Analyse [AN-NEUTRAL].
•Kode CSRB....4..5 ist in der Bausteinkonfiguration MTM-Analyse [AN] angelegt (n-sprachig).
•Kode CSMV.BKL...5 ist in der Bausteinkonfiguration MTM-Analyse [AN-NEUTRAL] angelegt (einsprachig).
Es gibt zwei Anwender:
•USER1 – Übersetzer
•USER2 – Anwender
a)
Anmelden als USER1, Deutsch
vorher:
Kode
|
Bezeichnung
|
Sprachkennzeichnung für Anzeige im Programm
|
Quellsprache, in der der Bausteintext angelegt wurde
|
CSRB....4..5
|
4 Bohrlöcher mit dem Besen reinigen
|
Deutsch
|
Deutsch
|
|
4 Bohrlöcher mit dem Besen reinigen
|
Englisch
|
Deutsch
|
nachher (inkl. Kode-Anpassung):
Kode
|
Bezeichnung
|
Sprachkennzeichnung für Anzeige im Programm
|
Quellsprache, in der der Bausteintext angelegt wurde
|
CSRB....3..5
|
3 Bohrlöcher mit dem Besen reinigen
|
Deutsch
|
Deutsch
|
|
3 Bohrlöcher mit dem Besen reinigen
|
Englisch
|
Deutsch
|
➔ Die Änderung wird noch in allen Sprachen durchgezogen, da der Baustein als „nicht übersetzt“ gilt (Quellsprache bleibt gleich). |
b) Anmelden als USER1, Englisch
vorher:
Kode
|
Bezeichnung
|
Sprachkennzeichnung für Anzeige im Programm
|
Quellsprache, in der der Bausteintext angelegt wurde
|
CSRB....3..5
|
3 Bohrlöcher mit dem Besen reinigen
|
Deutsch
|
Deutsch
|
|
3 Bohrlöcher mit dem Besen reinigen
|
Englisch
|
Deutsch
|
nachher - 1:
Kode
|
Bezeichnung
|
Sprachkennzeichnung für Anzeige im Programm
|
Quellsprache, in der der Bausteintext angelegt wurde
|
CSRB....3..5
|
3 Bohrlöcher mit dem Besen reinigen
|
Deutsch
|
Deutsch
|
|
clean 3 bore wholes with broom
|
Englisch
|
Englisch
|
nachher-2: Rechtschreibkorrektur „hole“
Kode
|
Bezeichnung
|
Sprachkennzeichnung für Anzeige im Programm
|
Quellsprache, in der der Bausteintext angelegt wurde
|
CSRB....3..5
|
3 Bohrlöcher mit dem Besen reinigen
|
Deutsch
|
Deutsch
|
|
clean 3 bore holes with broom
|
Englisch
|
Englisch
|
nachher-3: fachliche Korrektur (broom -> brush)
Kode
|
Bezeichnung
|
Sprachkennzeichnung für Anzeige im Programm
|
Quellsprache, in der der Bausteintext angelegt wurde
|
CSRB....3..5
|
3 Bohrlöcher mit dem Besen reinigen
|
Deutsch
|
Deutsch
|
|
clean 3 bore holes with brush
|
Englisch
|
Englisch
|
➔ In diesem Fall trägt USER1 die Verantwortung für die Anpassung unter deutscher Anmeldung. Er wird nicht vom Programm darauf hingewiesen!
Kode
|
Bezeichnung
|
Sprachkennzeichnung für Anzeige im Programm
|
Quellsprache, in der der Bausteintext angelegt wurde
|
CSRB....3..5
|
3 Bohrlöcher mit dem Bürste reinigen
|
Deutsch
|
Deutsch
|
|
clean 3 bore holes with brush
|
Englisch
|
Englisch
|
|
c) Duplizieren als USER1, Deutsch
Dupliziere CSRB....3..5 - > CSRB....4..5:
Kode
|
Bezeichnung
|
Sprachkennzeichnung für Anzeige im Programm
|
Quellsprache, in der der Bausteintext angelegt wurde
|
CSRB....3..5
|
3 Bohrlöcher mit dem Besen reinigen
|
Deutsch
|
Deutsch
|
|
clean 3 bore holes with broom
|
Englisch
|
Englisch
|
Anpassung nach Duplizieren:
Kode
|
Bezeichnung
|
Sprachkennzeichnung für Anzeige im Programm
|
Quellsprache, in der der Bausteintext angelegt wurde
|
CSRB....4..5
|
4 Bohrlöcher mit dem Besen reinigen
|
Deutsch
|
Deutsch
|
|
clean 3 bore holes with broom
|
Englisch
|
Englisch
|
➔ In diesem Fall trägt USER1 die Verantwortung für die Anpassung des Duplikats unter englischer Anmeldung. Er wird nicht vom Programm darauf hingewiesen! |
d) Anmelden als USER2, Deutsch
USER2 mit Analyse CSRB....4..5:
Kode
|
Bezeichnung
|
Sprachkennzeichnung für Anzeige im Programm
|
Quellsprache, in der der Bausteintext angelegt wurde
|
CSRB....4..5
|
4 Bohrlöcher mit dem Besen reinigen
|
Deutsch
|
Deutsch
|
|
4 Bohrlöcher mit dem Besen reinigen
|
Englisch
|
Deutsch
|
nachher (inkl. Kode-Anpassung):
Kode
|
Bezeichnung
|
Sprachkennzeichnung für Anzeige im Programm
|
Quellsprache, in der der Bausteintext angelegt wurde
|
CSRB....3..5
|
3 Bohrlöcher mit dem Besen reinigen
|
Deutsch
|
Deutsch
|
|
3 Bohrlöcher mit dem Besen reinigen
|
Englisch
|
Deutsch
|
➔ Die Änderung wird noch in allen Sprachen durchgezogen, da der Baustein als „nicht übersetzt“ gilt (Quellsprache bleibt gleich). |
e) Anmelden als USER2, Englisch
vorher:
Kode
|
Bezeichnung
|
Sprachkennzeichnung für Anzeige im Programm
|
Quellsprache, in der der Bausteintext angelegt wurde
|
CSRB....3..5
|
3 Bohrlöcher mit dem Besen reinigen
|
Deutsch
|
Deutsch
|
|
3 Bohrlöcher mit dem Besen reinigen
|
Englisch
|
Deutsch
|
nachher:
Kode
|
Bezeichnung
|
Sprachkennzeichnung für Anzeige im Programm
|
Quellsprache, in der der Bausteintext angelegt wurde
|
CSRB....3..5
|
clean 3 bore holes with broom
|
Deutsch
|
Englisch
|
|
clean 3 bore holes with broom
|
Englisch
|
Englisch
|
|
f) Anmelden als USER2, Deutsch
USER2 mit Analyse CSMV.BKL...5 ändert Text.
vorher:
Kode
|
Bezeichnung
|
Sprachkennzeichnung für Anzeige im Programm
|
Quellsprache, in der der Bausteintext angelegt wurde
|
CSMV.BKL...5
|
Montage Briefkasten, klein leicht, mit 4 Bohrungen
|
Deutsch
|
Sprachneutral
|
|
Montage Briefkasten, klein leicht, mit 4 Bohrungen
|
Englisch
|
Sprachneutral
|
nachher:
Kode
|
Bezeichnung
|
Sprachkennzeichnung für Anzeige im Programm
|
Quellsprache, in der der Bausteintext angelegt wurde
|
CSMV.BKL...5
|
Montage Briefkasten, klein leicht, mit 3 Bohrungen
|
Deutsch
|
Sprachneutral
|
|
Montage Briefkasten, klein leicht, mit 3 Bohrungen
|
Englisch
|
Sprachneutral
|
➔ Die Änderung wird in allen Sprachen durchgezogen. |
g) USER2 meldet sich Englisch an, öffnet Analyse CSMV.BKL...5 und ändert Text
vorher:
Kode
|
Bezeichnung
|
Sprachkennzeichnung für Anzeige im Programm
|
Quellsprache, in der der Bausteintext angelegt wurde
|
CSMV.BKL...5
|
Montage Briefkasten, klein leicht, mit 3 Bohrungen
|
Deutsch
|
Sprachneutral
|
|
Montage Briefkasten, klein leicht, mit 3 Bohrungen
|
Englisch
|
Sprachneutral
|
nachher:
Kode
|
Bezeichnung
|
Sprachkennzeichnung für Anzeige im Programm
|
Quellsprache, in der der Bausteintext angelegt wurde
|
CSMV.BKL...5
|
Letter box assembly, small...
|
Deutsch
|
Sprachneutral
|
|
Letter box assembly, small...
|
Englisch
|
Sprachneutral
|
➔ Die Änderung wird in allen Sprachen durchgezogen. |
h) USER2 meldet sich Englisch an, öffnet Analyse CSRB....4..5 und ändert Text
Kode
|
Bezeichnung
|
Sprachkennzeichnung für Anzeige im Programm
|
Quellsprache, in der der Bausteintext angelegt wurde
|
CSRB....4..5
|
clean 4 bore holes with broom
|
Deutsch
|
Englisch
|
|
clean 4 bore holes with broom
|
Englisch
|
Englisch
|
Danach meldet sich USER1 Deutsch an, öffnet dieselbe Analyse und ändert den Text:
Kode
|
Bezeichnung
|
Sprachkennzeichnung für Anzeige im Programm
|
Quellsprache, in der der Bausteintext angelegt wurde
|
CSRB....4..5
|
4 Bohrlöcher mit dem Besen reinigen
|
Deutsch
|
Deutsch
|
|
clean 4 bore holes with broom
|
Englisch
|
Englisch
|
Danach meldet sich USER2 Deutsch an, öffnet die Analyse und korrigiert den Text:
Kode
|
Bezeichnung
|
Sprachkennzeichnung für Anzeige im Programm
|
Quellsprache, in der der Bausteintext angelegt wurde
|
CSRB....4..5
|
4 Bohrlöcher mit dem Handfeger reinigen
|
Deutsch
|
Deutsch
|
|
4 Bohrlöcher mit dem Handfeger reinigen
|
Englisch
|
Deutsch
|
|