Texte, die in allen installierten Sprachen übersetzt werden sollen, müssen als „Text mehrsprachig (kann übersetzt werden)“ konfiguriert werden. Der Bearbeiter der Datenkarte muss zudem die Rolle / Funktion „Übersetzer“ haben.
Einstellung "Text mehrsprachig" für den ausgewählten Bereich
Es gibt verschiedene Möglichkeiten zum Übersetzen von Datenkarten:
1. Möglichkeit:
Melden Sie sich in der Sprache, in die übersetzt werden soll, an und tragen Sie die Übersetzungen entsprechend der Anmeldesprache händisch in die Datenkarte ein. Gehen Sie dazu Feld für Feld vor.
Hinweis: |
Bei der Übersetzung der Texte einer Datenkarte müssen diese im rechten Bereich des Datenkartendesigners eingetragen werden. Bei der Eintragung des Textes über die linke Seite wird der Text nicht mehrsprachig abgespeichert. |
2. Möglichkeit:
Nutzen Sie die Übersetzungsfunktion „Mehrsprachige Eingabe“ im Menüband Datenkarte.
|
|
|---|---|
Ohne Checkbox "Mehrsprachige Eingabe": ==> Karte wird komplett umgeschaltet, es kann entweder der deutsche oder der englische Text bearbeitet werden |
Mit Checkbox "Mehrsprachige Eingabe": ==> Mehrsprachige Dateneingabe pro Zelle |
3. Möglichkeit:
Exportieren Sie die zu übersetzenden Datenkartentexte als xlf-Datei über die Administration (Button Datenkartentexte exportieren) und übersetzen Sie diese.
Hinweis: |
Der Benutzer benötigt die Rolle „Übersetzer“. |
Exportdatei: 
Klicken Sie auf Importieren im Menüband Sprach-/Ländereinstellungen und wählen Sie die übersetzte Datei aus. Die Quell- und Zielsprache wird automatisch aus der xlf-Datei ausgelesen.
Über die Jobliste können Sie prüfen, ob der Import erfolgreich war.
Melden Sie sich in der Sprache, in der Sie übersetzt haben, an und prüfen Sie das Ergebnis:
Hinweis: |
Zum Übersetzen der Datenkartenbezeichnung und des eigenen Datenkartenordners benötigt der Änderer die Rolle „Übersetzer“. Andernfalls ist die Bezeichnung der Datenkarte sowie des Ordners in allen Sprachen gleich. |